Forum

[previews ciné] Bientôt en salle

Un forum où l'on parle de musique, de cinema, de spectacles, de bouquins... de culture quoi !

Modérateur: Modérateurs

Messagede MaNiAcKo » 19 Fév 2007, 12:58

j'ai etait voir hannibal, franchement je l'ai trouvé soporifique, neanmoins j'ai etait agreablement surpris par le jeu d'acteur du pti frenchy meme s'il n'arrive evidemment pas a l'orteil d'hopkins.
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
MaNiAcKo
Elite Member
Elite Member
 
Messages: 2298
Inscription: 05 Jan 2006, 04:53
Localisation: partout chui chez moi....
Gamertag: k2r MaNiaCKo

Messagede logan » 19 Fév 2007, 13:30

les 4 fantastiques et le Surfeur d'Argent (attention, ça va re-gueuler...)



on l'a pas vu, donc...
Image

mon book online
-je ne danse pas, j'essaie de tenir debout-
Avatar de l’utilisateur
logan
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5697
Inscription: 27 Sep 2003, 17:05
Localisation: madripoor
Gamertag: LOGAN 28130

Messagede AsmodeuS » 19 Fév 2007, 13:38

darKxyde a écrit:
Nyriu a écrit:"Madness ?? BUT THIS IS SPARTA !!!" :mdr: :mdr:


Rien qu'un detail deja, la VF enleve deja pas mal de charme du film , par exemple , la replique que tu as cité , en VF ils l'ont traduit par " C'est ceci Sparte"(Choupinou ) avec une voix qui casse le mythe . Donc si je le matte, ca sera seulement en VO.


Seulement ce film ?

Mieux vaut tout mater en VO. Surtout les films français... :mrgreen:

Sinon logan, ué, on l'a pas vu, et mais on a vu le premier, et déjà c'était pas glorieux, alors une suite...
Avatar de l’utilisateur
AsmodeuS
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 6533
Inscription: 13 Nov 2006, 19:55
Localisation: ATMLOL

Messagede logan » 19 Fév 2007, 13:41

ouais, le premier on sait ce que ça a donné, mais tant qu'on a pas vu le 2, autant lui accorder le bénéfice du doute...
surtout que le silver surfer est plutôt bien foutu dans le trailer.
Image

mon book online
-je ne danse pas, j'essaie de tenir debout-
Avatar de l’utilisateur
logan
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5697
Inscription: 27 Sep 2003, 17:05
Localisation: madripoor
Gamertag: LOGAN 28130

Messagede Nyriu » 19 Fév 2007, 14:31

darKxyde a écrit:Rien qu'un detail deja, la VF enleve deja pas mal de charme du film , par exemple , la replique que tu as cité , en VF ils l'ont traduit par " C'est ceci Sparte"(Choupinou ) avec une voix qui casse le mythe . Donc si je le matte, ca sera seulement en VO.


Oui je pense que le film prend toute son ampleur en VO ou VOST, l'acteur principal ayant tout simplement l'air terrible !
Image
Avatar de l’utilisateur
Nyriu
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5447
Inscription: 08 Déc 2005, 18:41
Localisation: France, Blagnac
Gamertag: NyriuFr

Messagede trisixty » 19 Fév 2007, 17:17

Pour moi tous les films se mattent en VO, a part le seigneur des anneaux et gladiator, tres bons doublages.
Winter is coming, and it is a bitch
Avatar de l’utilisateur
trisixty
Senator XM
Senator XM
 
Messages: 10975
Inscription: 21 Juin 2006, 21:56
Localisation: Montreal, CANADA

Messagede logan » 20 Fév 2007, 11:44

nouveau trailer de GRINDHOUSE!

http://www.youtube.com/watch?v=A5L4vvNpvYw
Image

mon book online
-je ne danse pas, j'essaie de tenir debout-
Avatar de l’utilisateur
logan
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5697
Inscription: 27 Sep 2003, 17:05
Localisation: madripoor
Gamertag: LOGAN 28130

Messagede kelanflyter » 20 Fév 2007, 13:26

trisixty a écrit:Pour moi tous les films se mattent en VO, a part le seigneur des anneaux et gladiator, tres bons doublages.


Chacun son truc, moi je prefere voir tout en VF...
Autant un manga anime en VOST ca ne me derange pas, autant un film US en VO beurk...
Avatar de l’utilisateur
kelanflyter
XM | Vétéran
XM | Vétéran
 
Messages: 18956
Inscription: 30 Déc 2002, 00:05
Localisation: lyon
Gamertag: KERHAD
ID PSN: KERHAD

Messagede AsmodeuS » 20 Fév 2007, 15:05

O_O

Bah mon pauvre...
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
AsmodeuS
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 6533
Inscription: 13 Nov 2006, 19:55
Localisation: ATMLOL

Messagede Nyriu » 20 Fév 2007, 15:15

Tu sais y'a des soirs où t'as pas vraiment envie de te prendre la tête à lire puis traduire tout ce qui est écrit à l'écran pendant que la scène continue, surtout lorsqu'il s'agit d'un bon film d'action.
Je dis pas que c'est pas bien les VO et VOST, mais arretez de crier à l'hérésie dès qu'on matte un film en français. :wink: Ca ne gâche pas si souvent que ça la qualité du film, le seul problème étant parfois les surtraductions.
Image
Avatar de l’utilisateur
Nyriu
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5447
Inscription: 08 Déc 2005, 18:41
Localisation: France, Blagnac
Gamertag: NyriuFr

Messagede Batto » 20 Fév 2007, 15:39

Nyriu a écrit:Tu sais y'a des soirs où t'as pas vraiment envie de te prendre la tête à lire puis traduire tout ce qui est écrit à l'écran pendant que la scène continue

idem...a part les animé manga qu'il me faut obligatoirement en vostfr les film je les regarde toujours en vf....la flemme de lire....
Image
Hype: Diablo 4/Halo Infinite/Hellblade 2/Cyberpunk 2077/Assassin's Creed next
Avatar de l’utilisateur
Batto
Épave de la modération
Épave de la modération
 
Messages: 36450
Inscription: 04 Juil 2004, 09:50
Localisation: Dunkerque(59)/résidence secondaire: hôpital psychiatrique de Silent Hill (seulement pour l'été)
Gamertag: Batto Sensei
ID PSN: batto59
ID Steam: batto59

Messagede kelanflyter » 20 Fév 2007, 18:54

Et puis bon les voix japonaises sont en generales pleines d'emotion et apportent réellement quelque chose de quasi impossible a retranscrire en francais.
Le vost pour les animes est donc interessante. (malgres tout je regarde certains animes en VF si la VF est de qualité comme pour GTO par exemple)

Pour les Films US, j'apprecie beaucoup moins le film en VO en general parecque je n'aime pas la plupart des voix des acteurs US. Peut être une histoire d'habitude.
Et puis bon en france on a la chance d'avoir de très bons doubleurs, autant en profiter. Beaucoup de pays n'ont pas cette chance.

Alors oui, parfois il y a des traductions un peu limite, parfois le choix de casting est douteux (rarement dans les grands films), et surtout on perds parfois en qualité sonore au niveau bruitage... Mais c'est loin d'être génant et loin d'être une généralité.

Ce qui est sur c'est que le cinéma ou j'allais autrefois le plus souvent, je n'y ai plus mis les pieds depuis qu'ils passent 90% des films en VO.
Avatar de l’utilisateur
kelanflyter
XM | Vétéran
XM | Vétéran
 
Messages: 18956
Inscription: 30 Déc 2002, 00:05
Localisation: lyon
Gamertag: KERHAD
ID PSN: KERHAD

Messagede trisixty » 20 Fév 2007, 18:57

ca depend :wink: Dans Blood diamond par exemple, en VO la 1ere fois que dicaprio parles tu sais tout de suite qu il est SUd africain. En FR, je pense pas qu il y a moyen de retranscrire ca.
Donc je dis que ca depend des films. Certains sont plus interessants en VO, dautres offrent la meme experience.
Winter is coming, and it is a bitch
Avatar de l’utilisateur
trisixty
Senator XM
Senator XM
 
Messages: 10975
Inscription: 21 Juin 2006, 21:56
Localisation: Montreal, CANADA

Messagede J3d1Ma5t3r » 20 Fév 2007, 19:31

Parcontre le probleme des doublages USA-->France, c'est lorsqu'il changent le doubleur d'un acteur connu dont on a vu des dizaines de film, hier j'ai maté man on fire, denzel washington en vf a une voix différente de celle de ces autres films que j'ai vu 36 fois et bah ca m'as quand même pas mal gené sans pour autant gaché le film.

Mais comme a dit kelanflyter c'est une question d'habitude, je regarde 24h chrono uniquement en VF alors que prison break ou weeds c'est en VO.

Sinon bah tout les films c'est en VF pour moi aussi meme si je sais que ca enleve un peu de charme au truc.
L'intelligence du mal...
J3d1Ma5t3r
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 8223
Inscription: 09 Aoû 2004, 16:05
Localisation: Soul Society

Messagede trisixty » 20 Fév 2007, 19:33

Le pire cest les comédies black. White chicks en francais cest vraiment pas ca :?
Winter is coming, and it is a bitch
Avatar de l’utilisateur
trisixty
Senator XM
Senator XM
 
Messages: 10975
Inscription: 21 Juin 2006, 21:56
Localisation: Montreal, CANADA

Messagede Wawan » 20 Fév 2007, 19:48

Je pense que je vais me laisser tenter par le nouveau Clint Eastwood sur Iwo jiwa côté Japonais. Il a l'air pas mal du tout.
Anciennement Patricien79
Avatar de l’utilisateur
Wawan
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 6126
Inscription: 03 Mar 2006, 11:52
Localisation: Entre le Vexin et la Bretagne

Messagede AsmodeuS » 20 Fév 2007, 21:57

S'il est aussi bon que Mémoire de nos pères, alors oui, il déchire. Faut que j'aille le voir aussi.
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
AsmodeuS
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 6533
Inscription: 13 Nov 2006, 19:55
Localisation: ATMLOL

Messagede logan » 21 Fév 2007, 14:16

trailer resident evil extinction :

http://www.youtube.com/watch?v=l3jZbYGzNWE

asmodeus, pas la peine de poster, on connait déjà le contenu de ton message...

en tout cas, des zombies dans un monde à la mad max 2... de quoi exciter ma curiosité d'amateur de cinéma bis bien barré...
Image

mon book online
-je ne danse pas, j'essaie de tenir debout-
Avatar de l’utilisateur
logan
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5697
Inscription: 27 Sep 2003, 17:05
Localisation: madripoor
Gamertag: LOGAN 28130

Messagede AsmodeuS » 21 Fév 2007, 14:32

Pour ceux qui préfèrent une vidéo où on voit bien le trailer, genre pas filmé en salle : http://www.youtube.com/watch?v=5D7awOUu_sQ

Et logan, j'vais me géner, tiens. Si t'as apprécié les deux premiers films, c'est bien pour toi, perso, j'ai trouvé ça à chier, encore une adaptation de JV loupée, et pas des moindres. Autant, même s'ils étaient nazes, y'avait un rapport avec RE, mais là, à part le titre et le fait qu'il y ait des zombies... Donc j'payerais pas une place de ciné pour aller voir ça.
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
AsmodeuS
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 6533
Inscription: 13 Nov 2006, 19:55
Localisation: ATMLOL

Messagede logan » 21 Fév 2007, 14:40

ça en devient comique...ou pas...

putain, mais où t'as vu que je postais un avis sur les 2 premiers?

avant de monter au créneau, essaie juste de comprendre le sens de mon message...
Image

mon book online
-je ne danse pas, j'essaie de tenir debout-
Avatar de l’utilisateur
logan
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5697
Inscription: 27 Sep 2003, 17:05
Localisation: madripoor
Gamertag: LOGAN 28130

PrécédenteSuivante

Retourner vers Culture

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité