Forum

De l'usage de l'anglais dans les forums

Vos critiques, vos conseils, vos louanges (on sait jamais !) pour le site c'est par ici...

Modérateur: Modérateurs

De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Soriana » 01 Juin 2012, 11:12

Pourquoi tous les titres des rubriques du forum sont en anglais ?

Test - Fast Test - News - 1st looks :?

J'ai vraiment du mal avec ça. Je n'ai rien contre l'anglais que je pratique avec aisance vu que j'ai fait mes études aux USA; mais justement, ça me gêne là. C'est un forum francophone, et vouloir tout mettre en anglais me semble juste ridicule. Pour moi ça n'a rien de particulièrement "cool" , ou "in" , ou je sais pas quoi. La langue française est assez riche pour trouver un vocabulaire adapté. Sinon, vive les néologismes ! Les Quebecois ont inventé le mot "Courriel" ; j'adore ! :)

Test est déjà un mot anglais , mais passé depuis longtemps dans l'usage courant. Mais pourquoi pas "Test rapide', ou "RapidoTest", ou que sais-je ....
News : ah lalalala ... Et "Nouvelles" , ça ne va pas ?
1st looks : aaaargh Omar m'a tuer . "1er Regards" , "Découverte" , "En prévision" , "Dans votre agenda" ? Un peu de créativité que diable !

Cet usage de l'anglais (souvent mal employé d'ailleurs, plutôt un "broken english") généralisé est injustifiable. Certains pourraient rétorquer que c'est la langue des jeux vidéos. Ben non ! Il y a toujours moyen de s'arranger. On dit "Ordinateur" alors qu'en Allemagne et d'autres pays ils disent "Computer" .

Certains diront que je mène un combat d'arrière-garde, mais moi je dis que je suis fier de ma langue et qu'elle est riche.
Passé sur PS4 mais fidèle au forum :) de toute manière sur les autres on s'em...
Avatar de l’utilisateur
Soriana
Elite Member
Elite Member
 
Messages: 2075
Inscription: 11 Jan 2007, 23:54
Localisation: Orléans
Gamertag: Moebius34
ID PSN: Moebius33

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede -Toto- » 01 Juin 2012, 11:17

:wink: Tout à fait d'accord avec toi !
Image
-Toto-
Facteur XM
Facteur XM
 
Messages: 15649
Inscription: 27 Déc 2005, 16:28
Gamertag: TotoMisanthrope

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede buckk » 01 Juin 2012, 14:20

Plutôt d'accord même s il est difficile de changer certains titres de rubriques qui sont en l état depuis 10 ans ou presque (1st look notamment). Le terme "news" ne me choque pas outre mesure en revanche. En tout cas dans la partie rédactionnelle on tente au maximum d'eviter les anglicismes. On utilise bande annonce quand tout le monde dit trailer ou fuite au lieu de leak. Tout n est pas parfait c est certain mais on fait des efforts dans ce sens depuis de longs mois maintenant :)
buckk
XM | Rédacteur
XM | Rédacteur
 
Messages: 14691
Inscription: 21 Mai 2006, 15:28
Gamertag: buckk

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede shakanico » 01 Juin 2012, 15:41

En quoi c'est difficile de changer le terme 1st look par autre chose ? Vous avez peur de quoi exactement ? Je ne pense pas que ça perturbera plus que ça les lecteurs :)
2017 : Constructor HD, Horizon zero dawn, Gravity rush 2, Halo wars 2, Nioh, Ghost recon Wildlands, Nier : Automata, South park, WipEout Omega collection, RDR2
Avatar de l’utilisateur
shakanico
au choix
au choix
 
Messages: 19674
Inscription: 05 Sep 2006, 17:32
Localisation: Mountains made of steam
Gamertag: I Leguman I
ID PSN: Leguman87
ID Steam: leguman87

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede buckk » 01 Juin 2012, 15:46

C'est un terme que l'on emploie depuis dix ans et qui fait partie de notre identité. Effectivement c'est très simple de changer un terme ou une expression, mais plus difficile de savoir si cela ne perturbera pas les gens qui nous lisent. Le changement c'est bien, mais si c'est pour qu'on nous dise ensuite "ah mais c'est nul, je préférai comme c'était avant", ça ne sert pas à grand chose.
buckk
XM | Rédacteur
XM | Rédacteur
 
Messages: 14691
Inscription: 21 Mai 2006, 15:28
Gamertag: buckk

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Soriana » 01 Juin 2012, 17:09

Mais es-tu certain qu'on va t'écrire "ah mais c'est nul, je préférais comme c'était avant" ? :wink:

Alors moi je suis pour qu'on mette des titres en allemand :P
Passé sur PS4 mais fidèle au forum :) de toute manière sur les autres on s'em...
Avatar de l’utilisateur
Soriana
Elite Member
Elite Member
 
Messages: 2075
Inscription: 11 Jan 2007, 23:54
Localisation: Orléans
Gamertag: Moebius34
ID PSN: Moebius33

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede shakanico » 01 Juin 2012, 17:47

On serait sur jeuxvideo.com encore, mais sur XM franchement je ne vois pas en quoi vous allez perdre des lecteurs pour un changement de terme.
2017 : Constructor HD, Horizon zero dawn, Gravity rush 2, Halo wars 2, Nioh, Ghost recon Wildlands, Nier : Automata, South park, WipEout Omega collection, RDR2
Avatar de l’utilisateur
shakanico
au choix
au choix
 
Messages: 19674
Inscription: 05 Sep 2006, 17:32
Localisation: Mountains made of steam
Gamertag: I Leguman I
ID PSN: Leguman87
ID Steam: leguman87

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede -Toto- » 01 Juin 2012, 18:04

:mrgreen: Mais oui : marquez votre fucking difference !
Image
-Toto-
Facteur XM
Facteur XM
 
Messages: 15649
Inscription: 27 Déc 2005, 16:28
Gamertag: TotoMisanthrope

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Soriana » 01 Juin 2012, 18:10

-Toto- a écrit::mrgreen: Mais oui : marquez votre fucking difference !


:pong:
:ptdr: :ptdr:
Passé sur PS4 mais fidèle au forum :) de toute manière sur les autres on s'em...
Avatar de l’utilisateur
Soriana
Elite Member
Elite Member
 
Messages: 2075
Inscription: 11 Jan 2007, 23:54
Localisation: Orléans
Gamertag: Moebius34
ID PSN: Moebius33

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Spin » 04 Juin 2012, 07:29

j'suis d'accord aussi mais plus que dans le titre des rubriques c'est dans le texte que ça me gène.
Après pour Fast Test... J'avoue un cruel manque d'inspiration, mais il fallait quelque chose de court, peut être dynamique... Peut être trouverez vous que c'est loupé, n'hésitez pas à proposer autre chose :)
Spin
XM | Vétéran
XM | Vétéran
 
Messages: 22537
Inscription: 09 Juil 2002, 10:43
Localisation: Oxford
Gamertag: Spin T30

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede shakanico » 04 Juin 2012, 09:12

Schnell test. Marre de l'anglais.
2017 : Constructor HD, Horizon zero dawn, Gravity rush 2, Halo wars 2, Nioh, Ghost recon Wildlands, Nier : Automata, South park, WipEout Omega collection, RDR2
Avatar de l’utilisateur
shakanico
au choix
au choix
 
Messages: 19674
Inscription: 05 Sep 2006, 17:32
Localisation: Mountains made of steam
Gamertag: I Leguman I
ID PSN: Leguman87
ID Steam: leguman87

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Gattuso » 04 Juin 2012, 09:26

Le truc c'est que "fast test" fait plus penser à un test qui court vite qu'à un article écrit rapidement :mrgreen:
Image
Avatar de l’utilisateur
Gattuso
XM | Freelance
XM | Freelance
 
Messages: 6994
Inscription: 17 Avr 2008, 03:41
Localisation: Au Sud de la frontière, à l'Ouest du soleil
Gamertag: Gattuso GB

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Soriana » 04 Juin 2012, 10:30

J'ai proposé RapidoTest ou tout simplement Test rapide avec une préférence pour le premier.
Passé sur PS4 mais fidèle au forum :) de toute manière sur les autres on s'em...
Avatar de l’utilisateur
Soriana
Elite Member
Elite Member
 
Messages: 2075
Inscription: 11 Jan 2007, 23:54
Localisation: Orléans
Gamertag: Moebius34
ID PSN: Moebius33

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede -Toto- » 04 Juin 2012, 14:35

:mrgreen: Le Quicktest !
Image
-Toto-
Facteur XM
Facteur XM
 
Messages: 15649
Inscription: 27 Déc 2005, 16:28
Gamertag: TotoMisanthrope

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Poil de Yak » 08 Juin 2012, 08:12

Mais Toto... :ptdr:

J'suis d'accord avec Soriana ; moi par contre j'arrive à lire l'anglais mais c'est pas aussi instinctif que pour le français. Du coup ça me fait rire quand certains postent des infos sur un jeu dans son topic et que tout le monde se pignole dessus, moi j'ai pas souvent le temps de tout traduire dans ma tête alors j'reste comme un con :mrgreen: .
Poil de Yak
Gold Member
Gold Member
 
Messages: 5235
Inscription: 01 Jan 2006, 18:24

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede shakanico » 08 Juin 2012, 14:31

Désolé poil si je ne traduits pas les news que je poste, ca me prendrait trop de temps et y a l'équipe rédactionnelle pour ça :mrgreen:
2017 : Constructor HD, Horizon zero dawn, Gravity rush 2, Halo wars 2, Nioh, Ghost recon Wildlands, Nier : Automata, South park, WipEout Omega collection, RDR2
Avatar de l’utilisateur
shakanico
au choix
au choix
 
Messages: 19674
Inscription: 05 Sep 2006, 17:32
Localisation: Mountains made of steam
Gamertag: I Leguman I
ID PSN: Leguman87
ID Steam: leguman87

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Moogourou » 08 Juin 2012, 14:41

-Toto- a écrit::mrgreen: Le Quicktest !

Mais non voyons, Quick c'est pas français... c'est belge ! :P
Avatar de l’utilisateur
Moogourou
XM | Freelance
XM | Freelance
 
Messages: 4000
Inscription: 17 Oct 2008, 09:27
Localisation: 92
Gamertag: Moogourou
ID PSN: Moogourou
ID Steam: Moogourou

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Baboulinet » 08 Juin 2012, 16:26

Et puis autant aller jusqu'au bout et renommer le site "le magazine de la boîte X". :P
Avatar de l’utilisateur
Baboulinet
Silver Member
Silver Member
 
Messages: 4638
Inscription: 01 Sep 2006, 19:58
Gamertag: Branloman

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede -Toto- » 08 Juin 2012, 16:35

:mrgreen: Heu... Non : ça prêterait à confusion !
Image
-Toto-
Facteur XM
Facteur XM
 
Messages: 15649
Inscription: 27 Déc 2005, 16:28
Gamertag: TotoMisanthrope

Re: De l'usage de l'anglais dans les forums

Messagede Siberia » 15 Juin 2012, 15:16

Pour un test rapide, j'imagine que "overview" pourrait convenir, ou alors un truc un plus marrant en prononciation comme le "Peep in Test". Personnellement, je ne suis pas choquée par les anglicismes dans le monde des nouvelles technologies et, même s'ils sont rares, il y a aussi des lecteurs étrangers qui viennent voir le forum et certains mots sont surement plus explicites pour eux.
Image

Honni soit celui qui est un bougre d'âne !
Avatar de l’utilisateur
Siberia
XM | Vétéran
XM | Vétéran
 
Messages: 6413
Inscription: 05 Juil 2003, 15:55
Localisation: LYON

Suivante

Retourner vers Site Xbox Mag

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité